quấn quýt

Friendly

Le mot vietnamien "quấn quýt" signifie s'attacher à quelqu'un ou quelque chose, souvent avec une connotation d'affection ou de dépendance, au point de ne pas vouloir s'en séparer. Cela peut décrire une relation très proche, où une personne ne souhaite pas quitter l'autre.

Explication et utilisation

• Définition Simple: "Quấn quýt" décrit une situation où une personne, souvent un enfant, s'accroche à sa mère ou à une figure parentale et refuse de la quitter. Cela peut également s'appliquer à d'autres relations où l'attachement est fort.

• Exemple:

  • Un enfant qui s'accroche à sa mère en pleurant lorsqu'elle doit partir au travail est un bon exemple de "quấn quýt".
  • Phrase : "L'enfant quấn quýt bên mẹ, không muốn rời xa." (L'enfant s'accroche à sa mère, ne veut pas la quitter.)

Usage Avancé

Dans des contextes plus avancés, "quấn quýt" peut être utilisé pour décrire des situations d'attachement émotionnel dans des relations amoureuses, amicales ou même avec des objets ou des lieux. Par exemple, on peut dire qu'une personne est "quấn quýt" avec sa ville natale lorsqu'elle éprouve une forte nostalgie et ne veut pas en partir.

Variantes et Synonymes

• Mots Variants:

  • "Quấn" peut signifier enrouler ou entourer, et "quýt" peut signifier quelque chose de doux ou d'agréable. Ensemble, ils renforcent l'idée d'un lien intime et chaleureux.

• Synonymes:

  • "Gắn bó" (être lié, être attaché) - utilisé pour décrire un lien fort, mais peut être moins émotionnel que "quấn quýt".
  • "Dính" (coller) - qui exprime aussi l'idée d'être attaché physiquement ou émotionnellement, mais peut avoir une connotation moins affectueuse.

Autres significations

"Quấn quýt" est principalement utilisé pour décrire des relations affectueuses. Cependant, il peut également avoir des connotations humoristiques ou légères lorsque l'on parle de personnes qui sont "trop collantes" dans leur comportement.

Conclusion

En résumé, "quấn quýt" est un mot qui véhicule des sentiments d'attachement et de dépendance, souvent dans des contextes affectifs.

Academic

1. s'attacher à; ne pas vouloir quitter
   • Con quấn quýt mẹ
     enfant qui s'attache à sa mère et ne veut pas la quitter